【時間銀行】「present」という英単語の「贈り物」以外の日本語訳を知っていますか？

タイトルの問題の答えを知る前に
あなたに知ってほしいお話があります。

それは、「時間銀行」のお話です。

有名なお話だから、
知っているかもしれませんが
ぜひ、もう一度読んでみてください。

答えはこのお話の最後に書いています。

時間銀行

次のような銀行があると、考えてみましょう。

その銀行は、 毎朝あなたの口座へ
86,400ドルを振り込んでくれます。

同時に、その口座の残高は毎日ゼロになります。

つまり、86,400ドルの中で、
あなたがその日に使い切らなかった金額は
すべて消されてしまいます。

あなただったらどうしますか？

もちろん、86400ドルを
毎日、引き出しますよね。

僕たちは一人一人が
同じような銀行を持っています。

それは時間です。

毎朝、あなたに86,400秒が与えられます。

毎晩、あなたが上手く使い切らなかった時間
は消されてしまいます。

それは、翌日に繰り越されません。

それは貸し越しできません。

毎日、あなたの為に新しい口座が開かれます。

そして、毎晩、その日の残りは
消されてしまいます。

もし、あなたがその日の預金を
すべて使い切らなければ、
あなたはそれを失ったことになります。

過去にさかのぼることはできません。

あなたは今日与えられた預金の中から
今を生きないといけません。

だから、与えられた時間に
最大限の投資をしましょう。

そして、そこから健康、幸せ、成功のために
最大の物を引き出しましょう。

時計の針は走り続けてます。

今日という日に最大限の物を作り出しましょう。

１年の価値を理解するには、落第した学生に聞いてみるといいでしょう。

１ヶ月の価値を理解するには、未熟児を産んだ母親に聞いてみるといいでしう。

１週間の価値を理解するには、週間新聞の編集者に聞いてみるといいでしょう。

１時間の価値を理解するには、待ち合わせをしている恋人たちに聞いてみるといいでしょう。

１分の価値を理解するには、電車をちょうど乗り過ごした人に聞いてみるといいでしょう。

１秒の価値を理解するには、たった今、事故を避けることができた人に聞いてみるといいでしょう。

10分の１秒の価値を理解するためには、オリンピックで銀メダルに終わってしまった人に聞いてみるといいでしょう。

　
だから、あなたの持っている
一瞬一瞬を大切にしましょう。

そして、あなたはその時間を誰か特別な人と
過ごしているのだから、十分に大切にしましょう。

その人は、あなたの時間を使うのに
十分ふさわしい人でしょうから。

そして、時間は誰も待ってくれないことを
覚えましょう。

昨日は、もう過ぎ去ってしまいました。

明日は、まだわからないのです。
今日は与えられるものです。

あなたは、この英文を訳せますか？

You should live your life in the present and not worry about the past.

日本語に訳すと、

「過去のことをくよくよして生きるのではなく，現在に生きるべきだ」

になります。

英語では現在をプレゼント(=present)と言います。

時間は大切な贈り物です。

誰もに平等に与えられた
数少ないものの一つです。

「時は金なり」と言いますが、
時間はお金よりも大切な人生そのものです。

プレゼントされた時間を
大切な人と大切なことに
使ってくださいね。