童謡”クラリネットをこわしちゃった”のあの変なフレーズってフランス語なの？！

子どもの頃歌っていた
童謡”クラリネットをこわしちゃった”の
あの変なフレーズに意味があるって知ってましたか？

ある投稿者のツイートが
ネットで話題になっているので紹介します。

クラリネットこわしちゃった

フランス語を勉強して一番驚いた事実。

子供のとき歌っていた
「クラリネットをこわしちゃった」で

オーパッキャマラードーパッキャマラードーパオパオパッパッパ！♫

と無意味だけど
面白い音だと思っていたら、

「Au pas, camarade（友よ共に歩こう）」

という超イケメンなフランス語だった事。

— 内藤獅友（ナイケル）＠Benin🇧🇯 (@Naikel0311) 2020年1月13日

この投稿に関するコメント

共に歩こう、というより、

「（友達に向かって）オマエちょっと、足音めっちゃ立てて、クラリネットの音出なくなっちゃったの誤魔化して！」

という意味だと、フランス人の先生に教わりました🤣

— サーヤ😎開運行動を教える占い師⚡️福島県郡山市 (@shityuusuimei) 2020年1月14日

調べたら、ナポレオン時代に、玉葱の歌というタイトルで行軍しながら歌ってたみたいです。

オーパッキャマラド～のところが同じメロディと歌詞みたいです

— そらねこ (@nQPiwhDVOqL1NjO) 2020年1月14日

こちらに字幕付きで出ていますよ。https://t.co/YJnrfBkuqr

— kei (@morikei317) 2020年1月14日

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

慣れ親しんだあの歌に、
こんなエピソードがあったなんて
知らなかったなー。