ある中国の女性が残していったメモが
ネットで話題になっているので紹介します。
それでは、ご覧ください。
中国の女性のメモ
先日、中国の若い女性の方にご来店頂いたのですが、会計が済み、ご退店されてからテーブルを片付けに行くと、こんな素敵なお手紙が。
たどたどしいけど、意味も全然わかるし何より一生懸命に伝えようとしているのがすごく嬉しかったです。
言葉って素晴らしい。 pic.twitter.com/9AE6KlpK87
— tsumugucafe (@tsumugucafe) May 16, 2019
この投稿に関するコメント
日本語を教える仕事をしています。ずっと食べてみたかったグラタンをお店で食べてみたこと。そして感じたことを「伝えること」に挑戦したこと。そしてそれがお店の方が受け止めていらっしゃるのを拝見して、小さいけれど自分の仕事の力を感じて、私も嬉しくなりました 😊
— wenzi (@cangbenwenzi) May 16, 2019
都内のコンビニで、よく中国系と思われる店員さんがいますが、日本人より接客が熱心な方がいるのをふと思い出しました。
彼らは勉強熱心ですね。— buyer (@yoshi01230123) May 16, 2019
字も丁寧で上手です✨何より、気持ちが嬉しいです！ 立場が逆ならなかなか出来ないよ💦
そういえば、80年代に上海の西洋料理店で確かグラタンを食べましたが、現在の一般的なモノとは随分と違いました🙄— tencoro51 (@tencoro51) May 16, 2019
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
おいしいって気持ちをお店の人に伝えたい。
そんな気持ちが伝わってきて、感動しました。
日本人は英語に自信がないと、
なかなかこういうことができないですよね。
きっと、ちょっとおかしな文法でも、
海外で同じようなことをすると、
お店の人も喜んでくれるでしょうね。
安易に、Google翻訳できちんとした
文章を書くより、このような文章の方が、
気持ちが伝わってきますね。
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
最新情報をお届けします
